Inane Ramblings

hinoryu @ 2008-07-01T21:36:00

2008-07-02T04:37:37Z

http://www.square-enix.co.jp/ctds/

OH GOD WANT SO MUCH.

Shouko Nakagawa - Happily Ever After

2008-06-03T10:09:53Z

君に会う前の自分を忘れたみたいに
君が居た頃の記憶を忘れられたなら
どんなにいいだろう

Kimi ni au mae no jibun wo wasureta mitai ni
Kimi ga ita koro no kioku wo wasurerareta nara
Donna ni ii darou

It looks like I've forgotten the me from before we met
If I forget the times you were around, too
How many will be okay?

数えきれない星屑の中
どこかでそっと見守ってくれてる光を
僕らは今もここで探してる

Kazoekirenai hoshikuzu no naka
Dokoka de sotto mimamotte kureteru hikari wo
Bokura wa ima mo koko de sagashiteru

Inside uncountable amounts of stardust
We are even now here searching for
The light that, somewhere, gently watches over us.

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ

Shiawase wa itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kudzuku chiisa na fukou
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai wa tatta hitotsu

You can begin to lose happiness at any time
Then you reaize you were happy with a small sorrow
Even now, we should make it in time, so
I have only one wish,

呼吸と同じ数だけ泣いたその後に
待ち受けてたのはこの先永遠に続く
君なしの世界

kokyuu to onaji kazu dake naita sono ato ni
Machiuketeta no wa kono saki eien ni tsudzuku
Kimi nashi no sekai

After I cried as much as I breathed,
What awaited me will continue from before until eternity
A world without you

100年経っても癒えない傷と云えない言葉
それだけを道標にして
僕らは今もここで生きている

Hyakunen tattemo ienai kizu to ienai kotoba
Sore dake wo michishirube ni shite
Bokura wa ima mo koko de ikiteiru

Wounds that can't be healed and words that can't be said, even after 100 years
We made only those into guideposts
We are living here now, too.

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ

Shiawase wa itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kidzuku chiisa na fukou
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai wa tatta hitotsu

You can begin to lose happiness at any time
Then you reaize you were happy with a small sadness
Even now, we should make it in time, so
I have only one wish,

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付くささやかなこと
幸せはいつだって失くして初めて
幸せと気付くたいせつなこと
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
どこまでも追いかけるよ

Shiawase wa itsudatte ushinatte hajimete
Shiawase to kidzuku sasayaka na koto
Shiawase wa itsudatte ushinakushite hajimete
Shiawase to kidzuku taisetsu na koto
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Negai wa tatta hitotsu
Dokomademo oikakeru yo

You can begin to lose happiness at any time
Then you realize how modest it was
You can begin to get rid of happiness at any time
Then you realize how it was an important thing
Even now, we should make it in time, so
I have only one wish,
I will follow you wherever you go.

Kizuna and Start translations.

2008-04-02T22:04:29Z

キズナ

どんなに離れたって　途切れる事はないさ
より深くへ刻まれてゆく
だから傷付く事を恐れずに
もっと駆け抜けてゆけ
信じてるものその胸に抱きしめて
真実はいつだって一つだから
心の声を感じて
揺るきない気持ちを
かかげて明日への兆しを掴め

KIZUNA

However we're separated, there's nothing that can interrupt us
Let's carve our own deepness
That's why we'll just run past
The painful matters and the fear
Holding what I believe in to my chest
Because there's only one truth
I can feel the voice of my heart
Unshakable feelings
That hold onto the omens of a shining tomorrow

ＳＴＡＲＴ

何を掴めるのか？　何が出来るのか？
踏み出す僕らで見つける　きっと
止められない気持ち　熱い胸の鼓動
真実の声が聞こえたんだ
傷ついて知ったよ
強くなれる場所を
掌の夢　重ね
いつか君につなげよう
スタートの合図　叫べ心　求めるまま
窮屈で半端な日常は　飛び越えてやる
ダッシュして輝く未来　ぜんぶ手の入れるさ
信じてる絆を抱いて　賭けて行く明日へ

START

What can I grasp? What can I do?
We who are advancing will find it, definitely.
Unstoppable feelings, throbbing in my burning chest
Because I heard the voice of reality.
I thought I was hurt
The place where I could become strong
The dream of my palms, piled up.
I'm always connected to you
My screaming heart is seeking the signal to start
I'll jump over the narrow fragments of the ordinary
Dash into the shining future, take it all into your hands
Carrying the bonds you believe in, bet it all on the coming tomorrow

hinoryu @ 2008-04-01T15:02:00

2008-04-01T22:04:32Z

自分を世界さえも変えてしまえそうな
瞬間はいつもすぐそばに…
Jibun wo sekai sae mo kaete shimae sou na
Shunkan wa itsumo sugu soba ni...

I feel like I can change the world completely
In this very instant.

隠せぬ苛立ちと立ち尽くす自分を見つめ
Kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume

I stand still, looking at myself without hiding my irritation.

迷いながら悩みながら悔やみながら決めればいいさ
君がくれた言葉ひとつ戸惑いは消え去り
Mayoi nagara, nayami nagara, kuyami nagara, kimereba ii sa
Kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari

While hesitating, while worrying, while mourning, if I can decide, it's okay
With the one word you gave me, my being lost will disappear.

からっぽだった僕の部屋に光が射した
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita

You filled my room, that used to be empty, with light.

見上げた大空が青く澄み切って行く
閉ざした窓を開く事を決めた
自分を世界さえも変えてしまえそうな
瞬間はいつもすぐそばに…
Miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
Tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
Jibun wo sekai sae mo kaete shimae sou na
Shunkan wa itsumo sugu soba ni...

I go, looking up at the clear blue sky
Deciding to open up a closed window
I feel like I can change the world completely
In this very instant.

満たせぬ日常に在るはずの答えを探して
Mitasenu nichijou ni aru wa zuno kotae wo sagashite

I search for the answer in the ordinary days that cannot be filled.

朝日に独り柔らかな声に振り向けば
Asahi ni hitori yawarakana koe ni furimukeba

I turn around to the gentle voice, alone in the morning sun.

眩い日射しの中ふと君が微笑む
閉ざした窓が開きそうになる
自分を世界さえも変えてしまえそうな
存在は僕の目の前に…
Mabayoi hizashi no naka futo kimi ga hohoemu
Tozashita mado ga hirakisou ni naru
Jibun wo sekai sae mo kaete shimae sou na
Sonzai wa boku no me no mae ni

In the dazzling sunlight, you suddenly smile
Like a closed window becoming open
I feel like I can change the world completely
With the existence in front of my eyes

見上げた大空が青く澄み切って行く
閉ざした窓を開く事を決めた
自分を世界さえも変えてしまえそうな
瞬間を感じる今ここに…
光へと両手を伸ばして…
Miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
Tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
Jibun wo sekai sae mo kaete shimae sou na
Shunkan wo kanjiru ima koko ni...
Hikari he to ryoute wo nobashite...

I go, looking up at the clear blue sky
Deciding to open up a closed window
I feel like I can change the world completely
I can feel the moment, here and now...
Stretching out both hands to the light...

心を吹き抜ける空の色香る風
Kokoro wo fukinukeru sora no iro kaoru kaze

The fragrant wind with the colors of the sky blows through my heart.

GX 180 translation

2008-04-01T10:31:43Z

十代：遊戯さん。貴方とのデュエルは俺にとって最高の時だった。「あっ、貴方は！」
JUUDAI: Yuugi-san. Dueling with you has been the greatest time... "Ah, you are-!"

遊戯：「さあ、初めようか。僕達の本当の卒業デュエルを。」
YUUGI (present): "Sa, shall we begin? Our true graduation duel."

十代：「本当の卒業デュエル？」
JUUDAI (Present): "True graduation duel?"

十代：「ここは？」
JUUDAI (Flashback): "Here is...?"

遊戯：「爺ちゃん、いってきます！あ、ごめんなさい！」
YUUGI (Flashback): Grandpa, I'm leaving! Ah, I'm sorry!

十代：「いや、こっちこそーあ！貴方は遊戯さん！」
JUUDAI (Flashback): "No, it's my fault- Ah! You're Yuugi-san!"

二人：「デュエル！」
BOTH (Flashback): "Duel!"

十代：貴方の存在は俺が闘った誰よりも煌ていて。俺はあの時、心の中で願い続けていた。このデュエルが、この時間が、えいえんにつづけばいいのにって。
JUUDAI: Your existence shines brighter than anyone I've ever dueled before. I, at that time, continued to wish inside my heart. This duel, this time, if it continues forever, that's good!

十代：遊戯さん。貴方のデッキの象徴がブラック　マジシアンなら、俺のデッキお象徴、それがエレメンタルヒーローネオス！遊戯さん。勝負はまでこれからだ！
JUUDAI: Yuugi-san. If your deck's symbol is Black Magician, then my deck's symbol, that is Elemental Hero Neos! Yuugi-san. The match is here on out!

遊戯：来い！十代くん！ブラック　マジシャンとネオスの攻撃力は同じ。僕はバトルを中断して、ターンエンド。
YUUGI: Come! Juudai-kun! Black Magician and Neos have the same attack strength. I'll interrupt the battle, and end my turn.

十代：俺のターン。ドロー！カードガンナを召喚。カードガンナは、デッキのカード三枚墓地へ送り、このターンのみ一枚につき、攻撃力は五百ポイントアップさせる！さらに、装備魔法、ネオス　フォースを発動。装備したネオスの攻撃力を、八百ポイントアップさせる。
JUUDAI: My turn, draw! I summon Card Gunner. Card Gunner sends three cards from my deck to the graveyard, and for this turn, it gains 500 attack points for each! Next, activate Equip Magic, Neos Force! The equipped Neos' attack score rises by 800 points!

遊戯：攻撃力三千三百？
YUUGI: Attack strength of 3,300?

十代：そして、ネオスがバトルで相手のモンスターを破壊した時、破壊したモンスターの攻撃力分のダメージを相手に与える。行け！ネオス！
JUUDAI: And when Neos destroys a monster by battle, the destroyed monster's attack strength is dealt in damage to you! Go! Neos!

遊戯：復活だよ、十代くん。トラップ発動！聖なるバリアーミラーフォース！
YUUGI: It's a revival, Juudai-kun. Trap activate! Holy Barrier Mirror Force!

十代：なに？
JUUDAI: What?!

遊戯：ミラーフォースは、相手モンスターが攻撃するとき、相手フィールドの攻撃表示モンスターを全て破壊する。
YUUGI: Mirror Force, when the opponent attacks, destroys all attack position monsters on your field.

十代：ネオス！カードガンナーの効果発動！カードガンナを破壊された時、デッキからカードを一枚ドロー。さらに、トラップ発動！デス　アンド　レバース！自分のターンのバトルで、通常モンスターが破壊された時、相手フィールドのモンスター一体を破壊して、破壊された、自分のモンスターを特殊召喚する！俺が破壊のたいしょう選ぶのはブラック　マジシャン！
JUUDAI: Neos! Card Gunner's effect activates! When Card Gunner is destroyed, I draw a card from the deck. Next, trap activate! Death and Rebirth! When, on my turn, a Normal Monster is destroyed, I destroy one monster on your field, and the destroyed one of my monsters is Special Summoned! The monster I choose for destruction is Black Magician!

遊戯：ならば僕もトラップ発動！シフトチェンジ！このカードの効果で僕はブラック　マジシャンへのしてを翻弄するエルフの剣士に変更。
YUUGI: In that case, I activate a trap as well! Shift Change! With this card's effect, I switch the Black Magician and Retrained Elf Swordsman!

十代：甦る、ネオス！デス　アンド　レバースの効果で甦たモンスターはこのターン、バトルをおこなければならない。行け！ネオス！
JUUDAI: Revive, Neos! Death And Rebirth's effect means the revived monster must battle this turn. Go! Neos!

遊戯：行け！ブラック　マジシャン！
YUUGI: Go! Black Magician!

十代：ネオス！
JUUDAI: Neos!

遊戯：ブラック　マジシャン！
YUUGI: Black Magician!

十代：今の攻撃をかわすたは。。。さすが遊戯さん！
JUUDAI: He turned aside my attacks just now... Just as expected of Yuugi-san!

遊戯：僕のミラーフォースをよんでカウンターを仕掛けてくるなんて。僕のターン！ドロー！マグネット
ウォリアー　アルファを召喚。行け！マグネット　ウォリアー　アルファ！十代くんにダイレクトアタック！時空剣一閃！
YUUGI: He read my Mirror Force and set a counter... My turn! Draw! I summon Magnet Warrior Alpha. Go! Magnet Warrior Alpha! Attack Juudai-kun directly! Space-Time Sword Flash!

十代：ネクロ　ガードナーの効果発動！墓地にあるネクロ　ガードナーをゲームから除外し、攻撃を一度だけ向こうにする！
JUUDAI: Necro Gardna's effect activate! When Necro Gardna is in the graveyard, I remove it from the game, and negate one attack!

遊戯：そうか。先のカード　ガンナの効果の時、術にネクロ　ガードナーを捨てていたんだ。すごい。十代くんは自分のデッキを丸ご手足のように操て。
YUUGI: I see... With Card Gunner's effect earlier, he threw away Necro Gardna... Amazing. Juudai controls his deck just like an arm or leg.

十代：俺のターン！ドロー！来い！スパークマン！行け、スパークマン！スパーク　フラッシュ！
JUUDAI: My turn! Draw! Come! Sparkman! Go, Sparkman! Spark Flash!

遊戯：マグネット　ウォリアー！僕のターン！ドロー！疾風の暗黒騎士ガイアを召喚！暗黒騎士ガイアが手札はこのカードだけのとき、生け贄なして召喚できる！行け！ガイア！スパイラル　シェイバー！
YUUGI: Magnet Warrior Alpha! My turn! Draw! Dark Knight of the Gale Gaia, summon! Dark Knight Gaia, when it's the only card in my hand, may be summoned without sacrifices! Go! Gaia! Spiral Shaver!

十代：強い！ライフを逆転された。いくら戦術を読み切た積もりでも、読み切れない！俺のターン！ドロー！ネクロ　ダークマンの効果発動！ネクロ　ダークマンが墓地にあるの時、一度だけ、エレメンタールヒーロを生け贄なして召喚できる！あらわれろ！エレンタール　ヒーロ　エッジマン！さらに装備魔法、インパクト　フリップ。このカードの装備したモンスターが、バトルで相手モンスターを破壊した時、相手のデッキのカードを一枚に墓地に送る。行け！エッジマン！
JUUDAI: Strong! He reversed the life... No matter how many tactics I saw through and planned, I can't see through it! My turn! Draw! Necro Darkman's effect activate! When Necro Darkman is in the graveyard, just one time, I can summon an Elemental Hero without sacrifice! Appear! Elemental Hero Edgeman! Next, equip magic, Impact Flip! When the equipped monster destroys an opponent's monster by battle, the opponent sends one card from the top of their deck to the graveyard. Go! Edgeman!

遊戯：僕のターン、ドロー！マジックカード、天よりの宝札。互いのプレイヤーは手札が六枚に成りようドローする！僕はワタポンを特殊召喚。ワタポンは、マジックの効果によって、デッキからてふだに加えた時、特殊召喚できる。そした、ワタポンを生け贄に。あらわれろ、ブラック　マジシャン　ガール！
YUUGI: My turn, draw! Magic Card, Treasure from Heaven! Both players draw until they have six cards in hand! I Special Summon Watapon! When Watapoin is added to the hand from the deck by a Magic effect, I can Special Summon it. Then, I sacrifice Watapon. Come out, Black Magician Girl!

十代：これが遊戯さんのブラック　マジシャン　ガール。翔にみせてありたかったぜ。
JUUDAI: This is Yuugi-san's Black Magician Girl. I should show this to Shou...

遊戯：ブラック　マジシャン　ガールは、墓地にあるブラック　マジシャンのかつだって、攻撃力は三百ポイントアップする。行け、ブラック　マジシャン　ガール！
YUUGI: Black Magician Girl, when there's a Black Magician in the graveyard, gains 300 attack points. Go, Black Magician Girl!

十代：ばかな！エッジマンんの攻撃力は二千六百！
JUUDAI: No way! Edgeman's attack is 2600!

遊戯：ブラック　バーニング！
YUUGI: Black Burning!

十代：そんな、自分よりの攻撃力の高いモンスターを攻撃するなんて。
JUUDAI: That, attacking a monster with higher attack strength than itself...

遊戯：そんなことはないよ。
YUUGI: That's not true.

十代：これはー
JUUDAI: That's-!

遊戯：先、インパクト　フリップの効果で墓地に送た僕のカードは、ギルファー　デモン。このモンスターは、墓地に送ら時、相手の装備カードになって、攻撃力は五百ポイントダウンさせる。
YUUGI: Earlier, the card Impact Flip's effect sent to my graveyard, is Gilfer Demon. This monster, when it's sent to the graveyard, becomes an equip card to an opponent, lowering their attack strength by 500 points.

十代：なに？インパクト　フリップの効果発動！このカードが墓地へ送られた時、お互いのデッキから、一枚ドローする。
JUUDAI: What?! Impact Flip's effect, activate! When this card is sent to the graveyard, both players draw one card!

遊戯：僕はカード三枚セットして。ターンエンド！
YUUGI: I set three cards. Turn end!

十代：やっぱりこの人はとんでもないデュエリストだ。俺が繰り出す攻撃の全てうようゆく。
JUUDAI: As I thought, this guy is an outrageous duelist. He repelled every attack I sent out...

ユベル：恐いのか。
YUBEL: Are you scared?

十代：恐い？
JUUDAI: Scared?

ユベル：見ろ。自分の手を。
YUBEL: Look. At your own hands.

十代：俺が帯びえている？
JUUDAI: I'm trembling?

ユベル：だが本当は違う。僕には君の心が分る。君は今こそ、失ったものを取り戻している。
YUBEL: But the truth is different. I, in your heart, understand. You are, right now, taking back what you lost.

十代：失ったもの？
JUUDAI: What I lost?

遊戯（近代）：「君はこの三年間で、とても強く成った。そしていくつもの試練を乗り越え、頼もしい大人に成長した、けれど、その旅に失ったものもある。」
YUUGI (Present): "In these three years, you have become incredibly strong. And you have overcome many trials, becoming a reliable adult. But in that journey, there is something you lost."

十代（近代）：「失ったもの？」
JUUDAI (Present): "Something I lost?"

遊戯（近代）：「そう。君自信を気随ていない。大切なもの、君はそれを取り戻さければならない。」
YUUGI (PRESENT): "Yes. You do not have the confidence to do as you please. That important thing, you must take back."

十代：俺が失ってしまったもの。分ってきたよ。それが何か。。。
JUUDAI: Something I completely lost... I get it. That something is...

二人：。。。（笑う）
BOTH: ... (laugh)

遊戯：ごめんよ。なんだかきゅうにおかしくなって。
YUUGI: Sorry! Something just suddenly felt funny.

十代：いや、俺もきっと同じこと考えてました。遊戯さん。強すぎだよう。魔術で。この強い人にあったことがないてくない。
JUUDAI: No, I thought the same thing. Yuugi-san. You're strong. It's magic. Meeting this strong person...

遊戯：それは君だよ。僕も君ほどデッキと深い絆でむすばれたデュエリストをしらない
YUUGI: That's you. I don't know any duelists who have such a deep bond with their decks like you...

十代：ユベル。お前の言うとおりだ。俺はきっとこのデュエルで、自分の失ったものを取り戻せる。デュエルがだれとでもたのしいわけじゃないことをした。デュエルに重大な責任がともなを時があることもした。それを匪躬受けるかけごが、大人になると言うことで、けどけっしてわすれちゃいけないことがある。それをこの人なら、この人の強さなら、取り戻させてくれる。俺のターン！全力で行くぜ、遊戯さん！
JUUDAI: Yubel. It's like you said. I will definitely, in this duel, take back what I lost. I thought that whoever I dueled, it wasn't fun. I also thought that I had brought along serious responsibility then. It was a self-sacrifice, I said it was to become an adult, but I have something I definitely can't forget. That is, if it's this person, if it's this person's strength, I will definitely take it back! My turn! I'm going with all my strength, Yuugi-san!

遊戯：来い。十代くん！
YUUGI: Come, Juudai-kun!

十代：ドロー！
JUUDAI: Draw!

ハネクリボー：くりくり！
HANE KURIBOH: Kuri kuri!

十代：永続魔法、ヒーローズ　ギルド発動！互いのプレイヤーは、デッキの一番上が戦士族だった時、そのカードを手札に加え。そうでなければ、墓地に送り。俺のカードは。。。グラン　モールはバトルした相手モンスターを手札に戻す強力のカードだが。。。岩石族。すかし、方法ある。即効魔法！コード　チェンジ発動！カードにしゅるされた種族を自分のしていした種族を変更できる。俺はヒーローズ　ギルドにしゅれされた戦士族を
JUUDAI: Continous Magic, Hero's Guild activate! Both players, if the top card of their deck is a Warrior-type monster, add that card to their hand. If it's not, it's sent to the graveyard. My card is... Gran Mole's power can return opponent's monsters it battles to their hand, but... it's a rock-type. But, I have a way! Instant magic! Code Change activate! When a card specifies a type of monster, change it to another type I choose. I change my Hero's Guild's stated Warrior-type-

遊戯：そうはさせないよ。トラップ発動！精霊の鏡！魔法効果をこの鏡の中に封印する。残念ながら。僕のカードは戦士族じゃない。
YUUGI: I can't let you do that. Trap activate! Spirit's Mirror! A magic effect will be sealed in this mirror! It's too bad. My card isn't a Warrior-type.

十代：だが、俺の全力はまだまだこんな物じゃない！マジック　カード、亜空間バトル！お互いのプレイヤーはデッキから三体のモンスターを選ぶ、一体ず同時に見せる。攻撃力の低いモンスターをだしたプレイヤーは五百ポイントダメージを請け、そのカードを墓地に送り。攻撃力の高いをだしたプレイヤーは、そのカード手札に加える。行くぜ、遊戯さん。
JUUDAI: But, all my strength isn't something like this! Magic Card, Subspace Battle! Both players select three monsters from their deck, and show them at the same time, one at a time. The player of the monster with the lower attack strength takes 500 damage, and that card is sent to the graveyard. The player of the monster with the higher attack strength adds those cards to their hand. Let's go, Yuugi-san.

遊戯：うん！
YUUGI: Yeah!

十代：あらわれろ！俺の三体のモンスター達！
JUUDAI: Come out! My three monsters!

遊戯：来い！僕のモンスターたち！よし！バスター　ブレイダー、破壊剣一閃！カオス　ソルジャー、カオス　ブレイド！マグネット　バルキリオン、マグネット　セイバー！
YUUGI: Come! My three monsters! All right! Buster Blader, Destruction Blade Flash! Chaos Soldier, Chaos Blade! Magnet Valkyrion, Magnet Saber!

十代：俺は三枚をカードを墓地へ送り。
JUUDAI: I send my three monsters to the graveyard.

遊戯：僕は三枚を手札に加える。
YUUGI: I add my three monsters to my hand.

十代：よし、これで俺の準備をととのった！
JUUDAI: Yes, with that my preparations are complete!

遊戯：しまった！今のバトルで十代くんは選んだカードおわざと墓地に。
YUUGI: Damn! In the battle just now, Juudai wanted those cards in the graveyard!

十代：行くぜ、遊戯さん！これはエレメンタルヒーロー　デッキの力だ！マジック　カード、ミラクル　フュージョン！フィールドた墓地から決められたモンスターを除外し、エレメンタルヒーローを特殊召喚する！墓地のフレイム　ウイングマンとスパークマンを除外し。あらわれろ！シャイニング　フレア　ウイングマン！シャイニング　フレア　ウイングマンの攻撃力は、墓地のエレンタルヒーローの一枚につき、三百ポイントアップ！さらに、マジック　カード、ミラクル　コンタクト！フィールドか墓地の融合素材モンスターをデッキの戻し、ネオスと融合したモンスターを特殊召喚する！墓地のネオス、グラン　モール、フレア　スカラベをデッキに戻し！トリップル　コンタクト融合！あらわれろ！エレメンタルヒーロー　マグマ　ネオス！フィールド魔法発動！ネオスペース！ネオスペースは、マグマ　ネオスの攻撃力を五百ポイントアップする！そして、マグマ　ネオスの能力で、フィールドのカードで一枚につき、さらに四百ポイントアップする！
JUUDAI: Here I go, Yuugi-san! This is the power of the Elemental Hero Deck! Magic Card, Miracle Fusion! I remove chosen cards in the field and graveyard from play, and special summon an Elemental Hero! The graveyard's Flame Wingman and Sparkman are removed. Come out! Shining Flare Wingman! Shining Flare Wingman's attack strength, for every Elemental Hero in the graveyard, is increased by 300 points! Next, Magic Card, Miracle Contact! I return, from the field or graveyard, Fusion Material monsters to the deck, to Special Summon a fusion with Neos! My graveyard's Neos, Gran Mole, and Flare Scarab are returned! Triple Contact Fusion! Come out! Elemental Hero Magma Neos! Field Magic, activate! Neospace! Neospace increases Magma Neos' attack by 500 points! And Magma Neos' effect, for every card on the field, gives it 400 more attack points!

遊戯：攻撃力四千三百と六千三百のモンスター！
YUUGI: Monsters with attack strength of 4300 and 6300-!

十代：これが俺のエレメンタルヒーローたちの可能性だ！遊戯さん！
JUUDAI: This is my Elemental Hero's potential! Yuugi-san!

遊戯：すごい！すごいよ！
YUUGI: Amazing! Just amazing!

十代：えへ。行け！マグマ　ネオス！スパー　ヒート　メテオー！
JUUDAI: Ehe... Go! Magma Neos! Super Heat Meteor!

遊戯：けど、僕のブラック　マジシャン　ガールも全ての攻撃を跳ね返す魔術をもっている。トラップ発動！マジック　シリンダー！
YUUGI: But, my Black Magician Girl has a magic to reflect any attack. Trap open! Magic Cylinder!

十代：何？！
JUUDAI: What?!

遊戯：マジック　シリンダーは、相手の攻撃を向こうし、その攻撃を跳ね返す！
YUUGI: Magic Cylinder negates an opponent's attack, and returns it right at them!

十代：即効魔法、コンタクト　アウト！マグマ　ネオスの融合を解除する！
JUUDAI: Instant Magic, Contact Out! Magma Neos' fusion is cancelled!

遊戯：マジック　シリンダーは交わした！
YUUGI: Magic Cylinder was dodged!

十代：俺にはまだ、シャイニング　フレア　ウイングマンの攻撃が残ている。行け！シャイニング　フレア　ウイングマンは、バトルで破壊したモンスターの攻撃力分だけ、相手にダメージ与える！遊戯さん。このデュエルを貰った！
JUUDAI: I still have Shining Flare Wingman's attack. Go! Shining Flare Wingman when it destroys a monster in battle, deals that monster's attack strength in damage! Yuugi-san! I'm taking this duel!

闇遊戯：それはどうかな。
DARK YUUGI: I wonder about that.

ユベル：来るぞ。キング　オブ　デュエリストに眠る、もう一つの魂だ。
YUBEL: He's coming. The sleeping King of Duelist, the other soul.

十代：なに。。。あれが伝説の名もなきファラオーの魂？
JUUDAI: What... That's the soul of the legendary nameless Pharaoh?

闇遊戯：あいぼう。ここは俺にあらせてくれないか。
DARK YUUGI: Partner. Can you let me cut in here?

遊戯：もう一人の僕。
YUUGI: Other me.

闇遊戯：彼の強さに俺のデュエリストの魂がさっきから疼いてしかたないのさ。
DARK YUUGI: This guy's strength has been making my duelist's soul throb.

遊戯：任せてよ。もう一人の僕。
YUUGI: I'll leave it to you, other me.

闇遊戯：行くぜ、十代くん！トラップ発動！黒魔族復活の棺！相手がモンスターを召喚した時、そのモンスターと自分のモンスターを生け贄に、墓地に黒魔族を一体復活させる！俺は君のグラン　モールとブラック　マジシャン　ガールを生け贄に、墓地のモンスターを復活させる！
DARK YUUGI: Here I go, Juudai-kun! Trap activate! Black Magic-user Revival Coffin! When the opponent summons a monster, sacrifice that monster and one of your own monsters, and revive a Black Magic-user from the graveyard! I sacrifice your Gran Mole and my Black Magician Girl, to revive a monster from the grave!

十代：まさかブラック　マジシャンを？
JUUDAI: It can't be, Black Magician?

闇遊戯：いや。俺はこの瞬間、精霊の鏡に宿ったコード　チェンジの効果を発動する！このカードは、カードテクストにしゅるされた種族を自分の選んだ種族に変更できる。
DARK YUUGI: No. At this moment, I activate the effect of Code Change held in the Spirit's Mirror! This card, when the card text specifies a type of monster, changes it to a type of my choosing.

十代：まさか！
JUUDAI: No way!

遊戯：「残念ながら、僕のカードは戦士族じゃない。」
YUUGI: "It's too bad, but my card isn't a Warrior-type."

十代：あの時のカードは！
JUUDAI: The card from then is!

闇遊戯：そう。俺が呼び出すのは黒魔族ではなく、神！あらわれろ！オシリスの天空竜！
DARK YUUGI: Yes. The monster I'm calling isn't a Black Magic-user, but God! Come out! Sky Dragon Osiris!

十代：これは神？！
JUUDAI: This is god?!

闇遊戯：十代くん。君ほどのデュエリストなら、その相手は神こそが相応しい。
DARK YUUGI: Juudai-kun. For a duelist like you, it's appropriate that your opponent is god.

十代：遊戯さん。俺は忘れない。貴方が俺に贈ったくれた、最高の贈り物、最高の時間。ええ！望む所ですよ！こんな相手と闘えるなんて、しょうわくわくするぜ！
JUUDAI: Yuugi-san. I won't forget. What you gave me, the ultimate gift, the ultimate time. Yeah! The place I wished for! Fighting an opponent like this, I'm trembling from excitement!

闇遊戯：そうこなくては、本当の勝負はこれからだ！
DARK YUUGI: Now come, the real match is here on out!

十代：ええ！俺は貴方のお蔭で取り戻せた。俺がしらない間に失っていた物、どんな大人になろと、決して忘れてはいけない物を。行くぞ！ネオス！もうどんなことがあっても忘れない。
JUUDAI: Yeah! It was thanks to you I could take it back. In a time I don't know, I lost something important. Whatever adult I become, there is something I can't forget. Here I go! Neos! Whatever happens, I won't forget!

十代：どんな時でも、素直にデゥエルの楽しいむ気持ちを！
JUUDAI: At any time, this fun feeling from an honest duel!

十代：遊戯さん。俺はもっと強くなる。その時はきっとまた。。。ありがとう！遊戯さん！ガッチャ！楽しいデュエルだったぜ。さあってと！
JUUDAI: Yuugi-san. I'll become even stronger. When that time definitely comes... Thank you! Yuugi-san! Gotcha! It was a fun duel! Right!

ファラオ：みゃお！
PHARAOH: Myow!

十代：あ？まさか！ファラオー！大徳寺先生まで！
JUUDAI: Ah? No way! Pharaoh! Even Daitokuji-sensei!

大徳寺：おうおう！ずいぶん多くまで来たにゃ！
DAITOKUJI: Oo-ooh, you've really come far, nya!

十代：え、なんでこのところでいるんだよ？
JUUDAI: Eh, what are you doing in a place like this?!

大徳寺：そうにゃ？デュエルアカデミアに残るより？ひみついていたほうがおもしろそうだから！
DAITOKUJI: Hm, nya? Would it be better to wait remain at Duel Academy? Behind this scenes, this looks more interesting!

十代：なんだこれ。これは。。。
JUUDAI: What's that? This is...

大徳寺：みんな、君のほうどうたかんをよんでみたいでにゃ。
DAITOKUJI: Everyone wrote down their heartfelt feelings for you to see, nya.

十代：みんな。。。
JUUDAI: Everyone...

翔：アニキのバカ！元気でね
SHOU: Aniki, you idiot! Be well!

万丈目：いつでも来い！デュエルしてやる！
MANJOUME: Come any time! We'll duel!

レイ：レイだよ
REI: It's Rei!

明日香：またどこかであおうね。
ASUKA: We'll meet again, somewhere.

吹雪：明日香はまったん！10JOIN
FUBUKI: Asuka is waiting! 10JOIN

剣山：思い出ほいでくれドン！
KENZAN: I'll remember you-don!

クロノス：の～ね！
CHRONOS: No~ne!

鮫島：（illegible）
SAMEJIMA: (illegible)

大徳寺：みんな十代くんが大好きなのにゃ。
DAITOKUJI: Everyone really likes Juudai-kun, you know, nya.

十代：ああ。俺もみんな大好きだ。
JUUDAI: Yeah... I really like them, too.

大徳寺：さあ！おきに行くぞにゃ！
DAITOKUJI: So! Let's go, nya!

十代：さあね！風にむくまま、昨日むくまま。よし！俺はただ走り続けるだけさ！
JUUDAI: Yeah! The wind's direction, is yesterday's direction. All right! I'm just going to continue running!

大徳寺：まつにゃ！
DAITOKUJI: Wait, nya!

十代：まっすぐ、まっすぐ、まっすぐまいをみつめて！ガッチャ！
JUUDAI: Straight ahead, straight ahead, only look straight ahead! Gotcha!

遊星：ネオドミノシティーを舞台で新たの伝説を始まる。スピードに魔法に変えて、ハイスピードのデュエルをくりいろ受けるぜ。仲間との絆のために、信じるカードたちを俺のともにたたかってくれ！集いしほしが新たの力を呼び起こす。シンクロ召喚！ひでよ！ジャンク　ウオリアー！遊戯王５Ｄ’ｓしがつふつか水曜日ゆうがた六時スタート。ライディング　デュエル　アクセレレーション！

YUUSEI: With Neo Domino City as the stage, a new legend begins. Transforming speed into magic, changing to High-Speed Duels has become popular. For the sake of the bonds with friends, fight with me, cards I believe in! Wanting to meet with friends will awaken a new power! Synchro Summon! Come out! Junk Warrior! Yugioh 5D's starts Wednesday, April second, at 6 PM. Riding Duel, Acceleration!

GX 179 TRANSLATION

2008-03-21T00:25:05Z

じゅうだい：ようやくおわったぜ。なにもかも。
JUUDAI: It's finally over. All of it.

しょう：アニキ！
SHOU: Aniki!

けんざん：じゅうだいのアニキ！
KENZAN: Juudai aniki!

じゅうだい：しょう！けんざん！
JUUDAI: Shou! Kenzan!

あすか：じゅうだい！
ASUKA: Juudai!

まんじょうめ：じゅうだい！
MANJOUME: Juudai!

じゅうだい：あすか！まんじょうめ！
JUUDAI: Asuka! Manjoume!

みんな：じゅうだい！
EVERYONE: Juudai!

れい：じゅうだいさま！
REI: Juudai-sama!

じゅうだい：おい。。。みんな。
JUUDAI: Oi... Everyone.

クロノス：それではこれより、そつぎょうしきをよび、そつぎょうデュエルのひょうしょうしきをおこなうのね～！まずはそつぎょうデュエルのさいしゅうげっけからはっぴょうするのね！
CHRONOS: And now at the end, at we call this graduation ceremony, we have awards ceremony to preform for the graduation duels no ne! First of all, an announcement about the graduation duel's last month no ne!

ＮＰＣ：よゆうだ。だれだいちばん（ひそひそ）
NPC: Who's number one? (whisper whisper)

クロノス：でもほんとうははっぴょうしたくないなのね！これをはっぴょうしてしまったな。。。そつぎょうしきをやらなきゃならなのね。。。そのことできないのね！
CHRONOS: But I don't want to announce it na no ne! Damn this announcement! If this graduation happens no ne... I can't do it no ne!

さめじま：クロノスせんせい！
SAMEJIMA: Professor Chronos!

クロノス：わたくしは、そつぎょうには断固反対なのね！はなせ、はなせ、はなせ！
CHRONOS: I am absolutely opposed to this graduation na no ne! Let me go, let me go, let me go!

さめじま：やれやれ。ではかわりにわたしははっぴょうしよ。わたしのそつぎょうデュエルのさいゆうしゅうせいとは。。。え？さんめいいるようだ。てんじょういんあすかくん。
SAMEJIMA: Good grief... Then, I'll replace him in announcements. The most valuable student, for the Graduation Duel, is... e? There are three people. Tenjoin Asuka-kun.

あすか：え？
ASUKA: Eh?

さめじま：まんじょうめじゅんくん。まるふじしょうくん。
SAMEJIMA: Manjoume Jun-kun. Marufuji Shou-kun.

ＮＰＣ：（ひそひそ）おめでとう！
NPC: (whisper) Congratulations!

さめじま：しかしこまったな。しょうひんとなるキング＝オブ＝デュエリスト、むとうゆうぎのレプリカデッキはひとつしかないんだ。
SAMEJIMA: Howere, there's something that bothers me. The prize, the King of Duelist, Mutou Yuugi's replica deck... There is only one.

まんじょうめ：それなら俺はじたいします。
MANJOUME: In that case, I will refuse it.

しょう：ぼくも！
SHOU: Me too!

あすか：わたしもです。
ASUKA: Me as well.

さめじま：ええ？！しーしかし。。。あれはせかいでさいきょうとうわさせるデッキなのだよ。
SAMEJIMA: Eeeh?! B- But... That's the ultimate, most famous deck in the world!

まんじょうめ：おれたちはわかったんです。じぶんにとってさいきょうのデッキはいつもじぶんがつかっているデッキだったことが。
MANJOUME: We understand. That you carry the strongest deck with yourself, always, the deck you always use.

あすか：そのとりです。じぶんのデッキでなければだめなんです。
ASUKA: Of couse. To not use your own deck is terrible.

しょう：ぼくたちのきおくのしみついた。
SHOU: They're soaked in our memories.

さめじま：わかった。ではふきつづき、そつぎょうしきをはじめよう。ざいこうせいをだいひょうして、ティラノけんざんくん。そうじをおねがいします。
SAMEJIMA: I understand. Then, to continue, let us begin the graduation ceremony. The representative of the underclassmen, Tyranno Kenzan-kun. Please read your farewell address.

けんざん：はい！
KENZAN: Yes!

さめじま：おちつけたまえ。
SAMEJIMA: Calm down first.

けんざん：はいザウルス。卒業生の皆さん今日は心からおめでとうを言うドン。おもいおこせばじょうきゅうせいのみんなは俺たちかきゅうせいのめのほんとうによくみてくれたザウルス。その恩は。。。ドン、ザウルス。わあああああ！
KENZAN: Yes-saurus. Today, I congradulate the graduating students with all my heart. We lowerclassman all thought you upperclassmen, in our eyes, looked really cool-saurus. Our debt of gratitude... don, saurus... Waaaaah!

さめじま：けんざんくん。
SAMEJIMA: Kenzan-kun.

けんざん：ドン！ザウルス！
KENZAN: Don! Saurus!

まんじょうめ：しかし。。。
SAMEJIMA: Well then...

しょう：だいひょうがぞくしゅつして。
SHOU: The representatives, one after another.

さめじま：つづいて、とうじをそつぎょうせいだいひょう。てんじょういん明日香くん。
SAMEJIMA: Then, the representatives of the graduating students. Tenjoin Asuka-kun.

明日香：はい。ほんじつは、われわれのそつぎょうせいのために、せいだいなそつぎょうしきをおこなっていただいたこと。こころよりおれいもしあげます。ときのたつのははやいものでさんねんまえ。わたしたちはそれぞれのきぼうをむねに、このがくえんのもんをくぐりました。そしてこのデュエルアカデミアで、おおくのゆうじんたち、せんせいたちをであい、デュエルを遠して、数多くのことを学んできました。ときにはたたかい、はげましあい、ともに多くをじかんにはすごしてきた、なかまたち。あなたたちとのデュエルは、わたしたちにじぶんのつよさ、よわさ、あいてのおもいよりをおしえてくれました。たとえこれから、べつべつのみちをあるいていこうと、とおいばしょうでくらしていこうと、わたしたちはずっとなかまです。ここで築いたデュエリストの絆は永遠なのです。わたしたちのみらいにはかずかずにこんなんがよろこびがまちうけているでしょう。そのたびに、わたしにはおもいだそうとおもいます。ここでのせいかつを、ここでのなかまたちをそれがわたしをつねにただしいほうこうにみちびいてくれるをしんじて。ありがとう、みんな。ありがとう、デュエルアカデミア。そして、さようなら。
ASUKA: Yes. Today, for us graduates' sake, this magnificent graduation ceremony is being preformed for us. We receive this gift from our hearts. The quick passage of time started three years ago. With various hopes in our chests, we passed through the gate to this school. Then, at this Duel Academy, we met lots of friends, teachers, we learned about many distant duels. In time, we met the ones we fought, cheered, and had great times with, friends. By dueling you all, we learned the strengths, weaknesses, and feelings of our opponents. Even if from here on, we all walk different paths, and go to distant, different places, we will always be friends. The bonds we built with duelists here are eternal. I await our futures with all of its trouble, and happiness. On this journey, I'll remember. The life I had here, the friends I had here, I believe these will always keep me on the right path. Thank you, everyone. Thank you, Duel Academy. And, goodbye.

じゅうだい：。。。さようなら。。。か。
JUUDAI: Goodbye... huh.

さめじま：てんじょういんあすかくん。
SAMEJIMA: Tenjoin Asuka-kun.

あすか：はい。
ASUKA: Yes.

さめじま：そつぎょうおめでとう。
SAMEJIMA: Congratulations on graduating.

あすか：ありがとうございます。
ASUKA: Thank you, sir.

さめじま：てんじょういんふぶきくん。
SAMEJIMA: Tenjoin Fubuki-kun!

ふぶき：はい！
FUBUKI: Yes!

さめじま：おめでとう。まんじょうめじゅんくん！
SAMEJIMA: Congratulations. Manjoume Jun-kun!

まんじょうめ：はい。
MANJOUME: Here.

さめじま：おめでとう。
SAMEJIMA: Congratulations.

ＮＰＣ：サンダ！まんじょうめサンダ！
NPC: Thunder! Manjoume Thunder!

さめじま：まるふじしょうくん。
SAMEJIMA: Marufuji Shou-kun.

しょう：はーはい！
SHOU: Y- Yes!

さめじま：そつぎょうおめでとう。
SAMEJIMA: Congratulations on graduating.

しょう：ありがとうございます。
SHOU: Thank you.

さめじま：そして、ゆうきじゅうだいくん！
SAMEJIMA: And, Yuuki Juudai-kun!

じゅうだい：はい！
JUUDAI: Yes!

さめじま：そつぎょうおめでとう。
SAMEJIMA: Congratulations on graduating.

けんざん：えへへ、うまいドン！まるふじせんぱいもはやくたべないと、なくなるザウルス！
KENZAN: Ehehe, it's good-don! Marufuji-senpai, if you don't eat faster, it'll be all gone-saurus!

しょう：もう、けんざんくんったら。そつぎょうせいのさいごだってのに。あじわいてものがないな。
SHOU: Argh, that Kenzan-kun. This is us graduate's last. Are you even tasting that?

けんざん：んん？じゅうごをじょうはたべてるだドン。
KENZAN: Hmm? {Muffled from food} eating-don!

まんじょうめ：ほんしょう、てんじょういんくんをみなかった？
MANJOUME: Hey, Shou. Have you seen Tenjoin-kun?

しょう：え？そういえばまだ。
SHOU: Eh? Not yet, now that you mention it...

じゅんこ／ももえ；あああ！ふぶきさま！
JUNKO/MOMOE: Aaaa! Fubuki-sama!

しょう：あすかさん、きれいだ！
SHOU: Asuka-san, beautiful!

まんじょうめ：てんじょういんくん！ししょう、ナイス。
MANJOUME: Tenjoin-kun! Teacher, nice!

あすか：もう、にいさん。はずかしいの。
ASUKA: Hey, brother. This is embarassing.

ふぶき：まあ、いいじゃないか。さいごのよるぐらい。
FUBUKI: Hey, isn't it okay? Just for your last night.

さめじま：そつぎょうせいのしょくん。きみたちにとってこんやがデュエルアカデミアさいごのよるだ。おもいのこすことなく、とものかたりあいため。それから、デュエルアカデミアに、かんぱい！
SAMEJIMA: Graduating ladies and gentlemen! This is your last night at Duel Academy. Don't feel like you're crossing a bridge, and talk with your friends. Then, Duel Academy... Cheers!

みんな：かんぱい！
EVERYONE: Cheers!

クロノス：ほんとうにシニョルたちはそつぎょうしてしまうのね。
CHRONOS: All the signors are really graduating, no ne.

しょう：まだいてる。
SHOU: We can still talk.

けんざん：あんしんするドン！クロノスせんせい！このおれがのこっているかぎり、せんせいのしんぱいのだれはなくならないザウルス。
KENZAN: Be relieved-don! Chronos-sensei! While I'm here, you've got no need to worry-saurus!

クロノス：それはそれで、めんどうなのね。
CHRONOS: With all this, that's difficult-na no ne.

けんざん：それはないドン！
KENZAN: That's not true!

まんじょうめ：え？なんだおまえら、じぶんたちのそつぎょうしきはどうしたんだ。
MANJOUME: Eh? What are you you guys doing at our graduation?

ヨハン：おれたちのがっこうはこことそつぎょうのじきがちがうのさ。
JOHAN: Our schools and this school's graduation happens at different times.

オブライエン：ついでてから、おまえたちのそつぎょうをみもってあろおもってな。
O'BRIEN: Secondly, we heard about and remembered your graduations.

まんじょうめ：いやそうに。
MANJOUME: Is that so.

ふじわら：そつぎょうおめでとう。
FUJIWARA: Congratulations on graduating.

ふぶき：ふじわら。もうだいじょうぶなのかな。
FUBUKI: Fujiwara! Are you okay now?

ふじわら：みんな。ほんとうにすまなかった。なんとわびていいか。きっと、おれがここにいることじたい、ゆるされることではないだろうが。
FUJIWARA: Everyone. I'm truly very sorry. I'll apologize in any way possible... Though just my being here is probably something unforgivable.

ふぶき：なにをいってるんだ。ここがきみのいるばしょうさ。せいとのせいちょうも、あやまちも、すべてもうけいてくれる。それがぼくたちのほうこう。デュエルアカデミアじゃないか。
FUBUKI: What are you saying? This is the place for you. The student's growth, and mistakes, we'll accept it all. That is our way. Isn't this Duel Academy?

ふじわら：ありがとう、ふぶき。ありがとう、みんな。
FUJIWARA: Thank you, Fubuki. Thank you, everyone.

けんざん：そういあ、アニキはどこザウルス。
KENZAN: Now that I think about it, where's Aniki-saurus?

れい：もう、じゅうだいさまったらまた遅刻なのかな？
REI: Hey, Juudai-sama is late, isn't he?

まんじょうめ：じゅうだいのやつ。。。さいしょうからさいごまで、ほんとうにいいかげんのやつだ。
MANJOUME: That bastard Juudai... From the beginning to the end, he really is an irresponsible guy.

だいとくじ：もういちゃうのにゃ？
DAITOKUJI: You're really already going, nya?

じゅうだい：ああ。もうおれのでばんはおわった。
JUUDAI: Yeah. My turn is already over.

だいとくじ：これからどうするつもりにゃ？
DAITOKUJI: What will you do from now on, nya?

じゅうだい：おれたちには、せいれいとにんげんをつなぐちからがある。せかいのどこかに、そのちからをひつようとするひとたちをいるかもしれない。おれたちはたびをしながら、そこさがせよ。
JUUDAI: We have the power to tie spirits and humans together. Wherever in the world, I think there will be someone who needs that power. I'll go and search, while on a journey.

だいとくじ：それじゃ、もうほんとうにあいないかもしれないかにゃ？
DAITOKUJI: Then, I guess we really won't meet anymore, nya?

ヨハン：このいちねんで、じゅうだいがいちばんかわったのかもしれないね。
JOHAN: In this year, Juudai's really the one who changed the most, isn't he?

オブライエン：ひとがいつかかわる。それはおとなになるいうことだ。
O'BRIEN: People are always changing. That's what's called 'becoming an adult'.

ヨハン：じゅうだいはもういってしまったのかな。
JOHAN: Juudai already said that, didn't he?

オブライエン：しめっぽいことはにがてないやつだからな。
O'BRIEN: Because he's the type of guy who doesn't run away from unpleasant things.

あすか：でも、それがじゅうだいらしい。いつもしんいつきぽつで、すむじかつみたいで、わたしたちのせいしゅんをふきぬけていった。
ASUKA: But that's like him. In any new time or place, he can support himself. Our youth has blown past...

ヨハン：でもまた。
JOHAN: But not yet.

オブライエン：きっとあえるさ。
O'BRIEN: {You? He? They?} will definitely meet.

あすか：ええ。きっと。
ASUKA: Yes. Definitely.

ハネクリボー：くりくり！
HANE KURIBOH: Kuri kuri!

じゅうだい：ハネクリボー？どうしたんだ。
JUUDAI: Hane Kuriboh? What's wrong?

ハネクリボー：くりくり！
HANE KURIBOH: Kuri kuri!

じゅうだい：え？ついこいて？
JUUDAI: Eh? Follow you?

ハネクリボー：くりくり！
HANE KURIBOH: Kuri kuri!

じゅうだい：ハネクリボー。ここ、ゆうぎさんのデッキがかざってある。
JUUDAI: Hane Kuriboh. This is Yuugi's deck's display.

ゆうぎ：まっていたよ。ゆうきじゅうだいくん。
YUUGI: I've been waiting. Yuuki Juudai-kun.

ハネクリボー：くりくり！
HANE KURIBOH: Kuri kuri!

じゅうだい：ああ。。。あなたは。
Juudai: Aaah! You're-!

ゆうぎ：さあ。はじめようか。ぼくたちのほんとうのそつぎょうデュエル。
YUUGI: Saa. Shall we begin? Our true 'graduation duel'.

じゅうだい：ほんとうのそつぎょうデュエル？
JUUDAI: Real graduation duel?

ゆうぎ：そう。ぼくがさんねんまえ、きみにわたしたカード。きみがそれをもつのにふさわしいデュエリストにせいちょうしたかをためす。
YUUGI: Yes. Three years ago, I gave you a card. I will test if, carrying that card, you have grown into an appropriate duelist.

じゅうだい：そうだ。すべてはさんねんまえ。このカードをもらってから、おれのがくえんせいかつははじまったんだ。
JUUDAI: That's true. Everything was three years ago. I received this card, and began my daily school life.

ゆうぎ：きみはそのさんねんかんでとてもつよくなった。そしていくつものしれんをのりこえ、たのもしいおとなにせいちょうした、けれど、そのたびにうしなったものもある。
YUUGI: In these three years, you've become really strong. And you've overcome many trials, and become a reliable adult. But, in that journey, there is something you lost.

じゅうだい：うしなったもの？
JUUDAI: Something I've lost?

ゆうぎ：そう。きみじしんをきずいていない。たいせつなもの、きみはそれをとりもどさければならない。さあ、じゅうだいくん。ハネクリボーのカード、このデッキにかざすんだ。そうすればきみがうしなったものをとりもどさせてくれるあいて。さいきょうのデュエリストにそのカードをみちびいてくれる。
YUUGI: Yes. You have no confidence to do as you please. Something important, you have to take back. Then, Juudai-kun. Hane Kuriboh's card, hold it above that deck. Once you do, you'll face an opponent from whom you can take back what you lost. That card will lead you to the ultimate duelist.

じゅうだい：さいきょうのデュエリスト？あなたいがいに。
Juudai: Ultimate duelist? Except for you, you mean.

ゆうぎ：いけばわかる。ぼくをしんじて。
YUUGI: If you go, you'll understand. Believe me.

じゅうだい：はい！
JUUDAI: Yes!

じゅうだい：ここは？ええ？いまはいったいなんねんまえなんだ？いぜんきたときとあまりかわてないと。
JUUDAI: This place is? Huh? How many years ago is now?! I can't change what already happened...

ゆうぎ：じいちゃん、いってきます！　うわあ！ごめんなさい！
YUUGI: Grandpa, I'm going! Uwa! Sorry!

じゅうだい：いや、こちこそーえ？あなたはゆうぎさん！
Juudai: No, it's fine- Eeh!? You're Yuugi-san!

ゆうぎ：え？ぼくをしてるの？
YUUGI: Eh? You know of me?

じゅうだい：「おれをまつ、さいきょうのデュエリスト」。
JUUDAI: "I'll be waiting, strongest duelist".

ゆうぎ：うん？
Yuugi: Huh?

じゅうだい：まさか。あ、おれはあなたにこのカードをもらい。このカードに、おれはここにみちびいたんです。
JUUDAI: No way. Ah, I got this card from you. This card led me here.

ゆうぎ：え？ぼくがあげたカード？ハネクリボー？クリボーによく似てる。でも、そんなカードはあげたおぼいは。。。あ、きみはもしかして、ぼくとデュエルしみきたの？
YUUGI: Eh? A card I gave? Hane Kuriboh? It's a lot like Kuriboh. But, I don't rememeber giving it... Ah, you must want to duel me?

じゅうだい：え？
JUUDAI: Eh?

ゆうぎ：きのう、ゆめでみたんだ！ゆめのなかで、クリボーがいってた。ひとりのデュエリストがやってくる。ぼくはそのひとはたたかうなければならないって。きみがそのデュエリスト？
YUUGI: Yesterday, I had a dream! In the dream, Kuriboh spoke to me. A single duelist would come. I have to fight that person. Are you that duelist?

じゅうだい：おねがいします！ゆうぎさん！
JUUDAI: Please! Yuugi-san!

ゆうぎ：どうしたんだろう？きょうのかぎってだれもいないなんて。
YUUGI: What's wrong? Today, there's no one here...

じゅうだい：ときがすんでいない。そうか！ここはおれとゆうぎさんとのとくべつなくうかん。
JUUDAI: Time isn't moving. I get it! This is my and Yuugi's special space!

ゆうぎ：きみはふしぎなかんじがする。どこかぼくにみているみたいな。デュエリストがおなじにおいがするのかな。
YUUGI: You have a strange feeling. I feel like I've seen you before. Duelists all have the same smell, huh?

ユベル：さすがキング＝オブ＝デュエリスト、むとうゆうぎ。ぼくのそんざいにきづいているようだな。そして、もんだいはあのデッキ。
YUBEL: As expected of the King of Duelists, Mutou Yuugi. He noticed my existence. But the problem is that deck.

じゅうだい：わかってる。あのデッキからかんじるとほうもないエネルギー。あのデッキには三幻神のちからがやどっている。まっちがいない。いまおれのめのまえにいるのれきだいさいきょうのデッキをもつゆうぎさん。
JUUDAI: I understand. I can feel a powerful energy from that deck. That deck has the power of the three phantom gods in it. There's no mistaking it. Now, in front of my eyes, is the ultimate deck in the hands of the emperor, Yuugi-san!

ユベル：びびったか。
YUBEL: Are you scared?

じゅうだい：じょうだんだろう？さいきょうのデッキ、さいきょうのデュエリスト、これでもいてこなきゃ。おれはにせもののデュエリストだぜ。これがおれにとってのほんとうのそつぎょうデュエルだ！
JUUDAI: Are you joking? Ultimate deck, ultimate duelist, if I don't take this, I'm only a fake duelist! This, I'll take as my real graduation duel!

二人：デュエル！
BOTH: Duel!

じゅうだい：おれのターン！ドロー！マジックカード、融合！てふだのバーストレディーとフェザーマンをゆうごう！あらわれろ！エレメンタルヒーロー　フレイムウイングマン！カードをいちまいふせて、ターンエンド。
JUUDAI: My turn! Draw! Magic card, Fusion! My hand's Burst Lady and Featherman, fuse! Come out! Elemental Hero Flame Wingman! I set one card, and end my turn.

ゆうぎ：エレメンタルヒーロー。はじめてるみたカードだ。
YUUGI: Elemental Hero. This is my first time seeing that card!

じゅうだい：ゆうぎさん。これがおれのエレメンタルヒーローデッキさ。
JUUDAI: Yuugi-san. This is my Elemental Hero deck!

ゆうぎ：エレメンタルヒーロー。そのデッキをつかうデュエリストがいったなんて。ぼくのターン！ドロー！ぼくはホーリーエルフをしゅびひょうじでしょうかん。そして、そっこうまほう、ディメンション　マジック！フィールドにまほうつかいぞくモンスターがあるとき、モンスターいったいいけにえにささげ、てふだからあらたのまほうつかいぞくモンスターをとくしゅしょうかんする！ぼくはホーリーエルフいけにえにささげ！あらわれろ！ブラック　マジシアン！
YUUGI: Elemental Hero. What kind of duelist runs that kind of deck? My turn! Draw! I summon Holy Elf in defense position. Next, Instant Magic, Dimension Magic! When I have a Spellcaster-type monster on the field, I sacrifice one monster, and Special Summon a new Spellcaster-type monster from my hand! I sacrifice my Holy Elf! Come out! Black Magician!

じゅうだい：うわ！これがほんもののブラック　マジシアン！とりはだはったぜ！
JUUDAI: Uwah! This is the real Black Magician! I'm getting goosebumps!

ゆうぎ：ヂメンション　マジックのこうかはつどう！フィールドのモンスターいったいをはかいする！
YUUGI: Dimension Magic's effect activate! Destroy one monster on the field!

じゅうだい：フレイム　ウイングマン！
JUUDAI: Flame Wingman!

ユベル：ばか！ブラック　マジシアンにみとれてるばわいか！
YUBEL: Idiot! Be ready for Black Magician!

じゅうだい：わかってるよ！
JUUDAI: I know!

ゆうぎ：まだぼくのこうげきをのこっている。ブラック　マジシアン！ダイレクトアッタクだ！ブラックマジック！
YUUGI: I haven't attacked yet. Black Magician! Direct attack! Black Magic!

じゅうだい：トラップはつどう！こうげきのむりょくだ！あぶねえ！
JUUDAI: Trap activate! Negate Attack! That was dangerous!

ゆうぎ：カードをにまいふせ。ターンエンド。やるね、じゅうだいくん。ぼくのにらんこうげきをしのぎきた。
YUUGI: I'll set two cards. Turn end. You did it, Juudai-kun. Survive until my second attack.

じゅうだい：すごい。みためのやさしさどううらはらに、いっきにかんせいする。こうげきのむりょうくなければだいダメージをうけていた。内に秘めた闘志。揺るがない自信。やはりこのひとははんぱじゃなくつよい！おれのターン！ドロー！エレメンタルヒーローバッブルマンをしゅびひょうじでしょうかん！バッブルマンのこうかはつどう！しょうかんにせこうし、じぶんのフィルドのほかのカードがないとき、デッキからにまいカードドローできる。カードさんまいセットし、ターンエンド。
JUUDAI: Amazing. Though he looks gentle, it's the opposite, he suddenly has control. If it weren't for Negate Attack, I would have taken a lot of damage. Fighting spirit hidden inside... Unshakable confidence. That guy really is strong! My turn! Draw! I summon Elemental Hero Bubbleman in defense! Bubbleman's effect, activate! When I summon it, if there are no other cards on the field, I can draw two cards from my deck. I'll set three cards. Turn end!

ゆうぎ：いくよ。ぼくのターン！ドロー！ぼくはほんろうするエルフのけんしをしょうかん！そしてマジックカード、サウザンドナイフ！じぶんのフィルドにブラック　マジシアンがいるとき、あいてモンスターをいったいはかいする！よし。これでじゅうだいくんのモンスターがいなくなった。いまだ！ブラック　マジシアン！じゅうだいくんにダイレクトアッタク！
YUUGI: Here I go. My turn! Draw! I summon Retrained Elf Swordsman! Then, Magic Card, Thousand Knives! When I have a Black Magician on my field, I can destroy one monster of my opponent's! Yes. With this, Juudai-kun has no monsters. Now! Black Magician! Attack Juudai-kun directly!

じゅうだい：トラップはつど！ヒーローけんざん！あいてがこうげきしてかとき、じぶんのてふだからランダムにカードをえらび、それがモンスターだったときにしょうかんする！おれのてふだをいちまい！あらわれろエレメンタルヒーローネオス！
JUUDAI: Trap activate! A Hero Emerges! When my opponent attacks, a card in my hand is selected randomly, and if it's a monster, I summon it! My hand has only one card! Come out! Elemental Hero Neos!

ゆうぎ：どうやらそれが、きみのデッキのエースをみたいね。
YUUGI: It looks like that is your deck's ace, huh?

じゅうだい：ゆうぎさん。あなたのデッキのしょうちょうがブラック　マジシアンなら、おれのデッキのしょうちょう、それが、エレメンタルヒーローネオス！ゆうぎさん！しょうぶはまだこれからだ！
JUUDAI: Yuugi-san. If your deck's symbol is the Black Magician, then my deck's symbol is this, Elemental Hero Neos! Yuugi-san! The game begins now!

ゆうぎ：こい！じゅうだいくん！
YUUGI: Come! Juudai-kun!

しょう：あにき。けっきょくをわかれもいわずにいちゃったす。
SHOU: Aniki. You understood after all.

けんざん：ま、アニキらしいといえばアニキらしいドン。
KENZAN: Ma, if you say it's like Aniki, it's like Aniki-don.

じょう：ん、きっといまごろだれかつかまえてデュエルやっているよね。
SHOU: Nn, he's definitely found someone to duel against right now, huh.

けんざん：そうザウルス。まるふじせんぱいも、メイルくれるドン！
KENZAN: That's right-saurus. Marufuji-senpai got the mail too-don!

しょう：ん！けんざんくんをげんきだね！じかい、「真の卒業デュエル！じゅうだいＶＳでんせつのデュエリスト」
SHOU: Yes! Kenzan-kun is energetic! Next time, 'True Graduation Duel! Juudai VS the Legendary Duelist!'

じゅうだい：しょう！けんざん！おれはいまさいこにもいてるぜ！このかんどうをすさえて！みんな、きっとまたをぜ！ガッチャ！
JUUDAI: Shou! Kenzan! Now, I'm with the strongest! My excitement is running wild! Everyone, I'll definitely see you later! Gotcha!

しょう：いままでいろんなカードを紹介てきたよね。
SHOU: Until now, we've showed you all sorts of cards, huh?

じゅうだい：ああ！でも本当の最強カードはみんなのデッキに眠ってるのかもしれないぜ！
JUUDAI: Yeah! But the real strongest card is sleeping in everyone's deck, don't you think?

しょう：キミだけの最強カードボクたちにも教えてね！
SHOU: Tell us, what is the ultimate card to only you!

しょう／じゅうだい：デュエル　スタンバイ！！
SHOU/JUUDAI: Duel Standby!

GX 178 EPIC TRANSLATION

2008-03-15T22:12:19Z

「ダークネス」あきらめるがいい。いまさどうはわがきょうしのおと、　なんじにかちめはない。
DARKNESS: Just give up. The current operation is the sound of my pride, you have no chance.

「十代」もうすぐ、　おれたちはここからでていく。たしかにそのさきにはおまえがゆようにわらってあいすごさないことたくさんあるだろう。けど！　それにたちむかっていくしかないんだ、じぶんのみらいをきりひらいていくのためには！
JUUDAI: Very soon, everyone will be appearing in this place. Of course, before that, your (???), there were lots of reasons we couldn't just pass smiling. But! We had to fight it, for the sake of of opening our future!

「ダークネス」なんじにわかっていないよだな。なんじにはたたかうつよさなん。だが、ほかものにはないだよ。
DARKNESS: You understand nothing. Your fightingmay be strong, but the others are not there.

「十代」いや。わかってないのはおまえのほうさ。おれは、ちっともつよくなんかない。かつで、こころはやみにおぼれ。おれのなかまを、ひどいめにあわせてしまった。だからこそ、わかったことがある。おれは、それをしんじているだけだ。
JUUDAI: No. The one who doesn't understand is you. I'm not strong at all. For victory, my heart was drowned in darkness. My friend definitely had a terrible time. It's definitely beccause of that, there are things I can understand. All I can believe is that!

「ダークネス」なんじをしんじること？
DARKNESS: What you believe in?

「十代」カードをしんじるかぎり、けっしておれたちはひとりじゃない。たたかったなかまと、おうえんしてくれたなかまと、けしてきれないきずなでむっすりついている！なぜならそれこそが。このたったいちまえのカードにひめられたちからなからだ！
JUUDAI:As long as we believe in our cards, we're never alone. The friends we've fought with, the friends who cheered us on, you can't erase the bonds we made that follow us! Because of this... Just this one card has power hidden in his body!

「ダークネス」なにをいっている？
DARKNESS: What are you saying?

「十代」みんな！きこえるか？！おれのこえが、とどいているか？！みるんだ！おまえたちがにげったカード、たったいちまえでいい。きっとそこいあるはずだ！このカードをつかって、いろのやつとたたかったきおくが！
JUUDAI: Everyone! Can you hear me?! Is my voice reaching?! I can see! The cards you ran away from, just one is fine! They definitely should be there! Just use that card, and the memories of the various guys you fought!

「十代」さいしょはなんのへんてつもないただのカードだったはずだ。それが、だれかとたたかうたびに、たたかったやつはかちあうよろこびやかなしみ、いかりやにくしみ。そのきおくがカードにはしみこんでいく。それは、おまえたちががんばってきたれきしなんだ。それこそはきずななんだ。
JUUDAI: At the beginning, what ordinary, everyday card was it? That, who journeyed with you on your fights, who during your clashes, was happy, or sad; angry or hating? Those memories are soaked into the card! You guys have a history of holding on! Those are your bonds!

「十代」だからしんじろよ！じぶんたちのカードを。おもいだせよ！そのカードでたたかったやつらのかお！そいつらこそがほんとうのなかまさ！つらくなったとき、おれたちのみらいをささいてくれる。カードをしんじるかぎり、いつだってひとりなんかじゃない！
JUUDAI: So believe! Believe in your own cards! Remember! The face of those cards that fought! They're your real friends! Even when you treated them badly, they stuck with you into the future! As long as we believe in our cards, no matter what we're never alone!

「十代」みらいにぜつぼうなんてするな！おれたちはまだなにもやりとげちゃいないじゃんないか？！
JUUDAI: Don't despair about the future! Haven't we accomplished so much?!

「万丈目」ア。。。十代。
MANJOUME: Ah... Juudai.

「おジャマ　イエロー」あにき！
OJAMA YELLOW: Aniki!

「万丈目」いま、十代のこえが。。。
MANJOUME: Just now, Juudai's voice...

「翔」きこえてきた。
SHOU: I heard it...

「明日香」十代。
ASUKA: Juudai.

「万丈目」そうだ。おれたちはまだなにもやりといてじゃない。みらいにおびえるつよさなんてない。たっとえまけたって、まだはやげればいい。
MANJOUME: That's right. We haven't completed anything yet. To be scared of the future isn't strength. Even if I lose, if I keep going forward it's fine.

「翔」そうだ。ぼくたちはしっている。いろいろなこんな、このカードといっしょうにたたかってきたこと。まってください！たとえどんなばしょうだろうと、やぶんです！ぼくたちのさいこのデュエルを！
SHOU: That's right. We knew it. Various cards like this that fought with us... Please wait! Even if a place like this, I won't lose! Our ultimate duel!

「明日香」わたしたちはしっている。このカードがあるかぎり、いつもいっしょうにたたかったくれるなかまがいること。おちこぼれだから、すべてはあきらめているというなら、はなしてあげるわ。遊城十代という、デュエリストのこと。
ASUKA: We knew it. As long as I have this card, I always have a friend to fight alongside me. [To students] Even if you said you're leftovers and would give up on everything, let me talk to you. What Yuuki Juudai said, about duelists.

「万丈目」おれたちはしっている。
MANJOUME: We knew it.

「翔」どんなときでも、けしてひとりじゃないよ！
SHOU: No matter when we're never alone!

「ダークネス」これは。。。　なんだっと？！
DARKNESS: This is... What is this?!

「万丈目」ここはデュエルアカデミア？
MANJOUME: This is Duel Academy?

「明日香」みんな。
ASUKA: Everyone.

「大徳寺」よかっや、よかっやだにゃ！きみたちはダークネスにつかまっていたんだにゃ！
DAITOKUJI: I'm so glad, I'm so glad nya! You guys were caught by Darkness nya!

「万丈目」そうだ。十代のこえがきこえて。
MANJOUME: That's right. I heard Juudai's voice.

「翔」あにき！
SHOU: Aniki!

「明日香」十代！
MANJOUME: Juudai!

「ダークネス」ばかな。
DARKNESS: That's impossible.

「十代」どうやら、みんな、おまえのせかい、いやみたいだぜ。おまえは、みんなのきおくがうばうとしたんじゃない。おれたちのかけがえのないきずなうばうとした、だからこそゆるせない。おれのターン！
JUUDAI: Looks like everyone objected to your world. You didn't steal away everyone's memories. But since you stole our irreplacable bonds, I can't forgive you! My turn!

「十代」ありがとう、おれのデッキ。おまえたちこそが、おれがきずきあげてきたきずな、すべて。トラップはつどう！フューチャーヴィジョン！フィールドにネオスがあるとき、てふだのゆうごうと、デッキにある、ゆうごうしょうかんにひつようなモンスターごたいへぼちにおくり、ゴッドネオスをしょうかんする！
JUUDAI: Thank you, my deck. It's thanks to you, I could build up these bonds, everything. Trap activate! Future Vision! When I have Neos on the field, Fusion in my hand, and send five monsters necessary to Fusion Summon in my deck to the graveyard, I summon God Neos!

「ダークネス」ゴッドネオスだっと？！
DARKNESS: God Neos, you say?!

「十代」そして、いまをぼちへおくたごたいをデッキにもどし。ばのネオスとブラックパンサーで、きゅうきょくコンタクトゆうごう！こい！ゴッドネオス！
JUUDAI: And now, the five I sent to the grave will return to the deck. With the Neos and Black Panther on my field, in the Ultimate Contact Fusion! Come! God Neos!

「十代」ゴッドネオスは、デッキからネオスペーシアンをせんたく、じょがいすることで、そのモンスターこうかをきゅしゅ、いったいにつき、ごひゃくポイントこうげきりょくをアップする！
JUUDAI: God Neos can select Neo Spacians in the deck and remove them from play, to absorb their effects, and gain 500 attack points for each!

「ダークネス」なに？
DARKNESS: What?

「十代」さらに、きゅうしゅうしたフレアスキャラブののうりょくをはつどう！あいてフィールドのマジック、トラップカードいちまいにつき、よんひゃくポイントこうげきりょくをアップする！
JUUDAI: Next, the absorbed Flare Scarab's power activates! For every Magic and Trap card on your field, attack power increases by 400 points!

「ダークネス」ばかな！
DARKNESS: That can't be!

「十代」ゴッドネオス！レジェンダリストライク！
JUUDAI: God Neos! Legendary Strike!

「ダークネス」遊城十代。カードのまことをしり、たましいのじゆうをしるもの。だが、たとえわれをたおそと、われはしんじつのやみなり、いずれふたたび、このせかいによみがえる。
DARKNESS: Yuuki Juudai. With trust in your cards, and a reason in your soul. But, even if you defeat me, I am the darkness in reality. I can always revive again on this world!

「十代」たとえそうだろうと。。。おれのいるかぎり、いや、おれたちデュエリストがじぶんのかのうせいをしんじるかぎり、おまえのでばんはずっとさきだぜ。
JUUDAI: Even if that's true... As long as I'm here, no, as long as we duelists believe in the possibility, your turn will never come.

hinoryu @ 2007-12-25T14:19:00

2007-12-25T22:33:31Z

Loot List:

Gummy Bacon
Chocolate PS2 controller, game
Tales of Earthsea DVD (Studio Ghibli)
Kickass dragon bell
Wiimote
Jeans, sweater
Barnes and Noble gift card ($25)
McDonald's gift card ($25)
Jack in the Box gift card ($5)

Precious Time, Glory Days lyrics

2007-12-06T09:07:51Z

忘れないよ　はじめての夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo Hajimete no yume
Oitsudzukete Keep Holding On!

Don't forget the first time you dreamed
Keep chasing it Keep Holding On!

手が届かなくて　諦めかけた　Broken Dreams
置き去りの約束
胸に刺さったまま　抜けない君の言葉を
何度も繰り返してる

Te ga todokanakute Akiramekaketa Broken Dreams
Okizari no yakusoku
Mune ni sasatta mama nukenai kimi no kotoba wo
nandomo kurikaeshiteru

I didn't reach my hand out, and gave up Broken Dreams
Deserted promises
As my heart was stabbed, the words of you who didn't leave
Repeat many times

いま　風が　背中を押してる
Get Up! Burnning Heart 爆発しそう

Ima kaze ga senaka wo oshiteru
Get Up! Burnning Heart bakuhatsu shisou

Now, the wind is blowing on my back
Get Up! Burning Heart Make it explode

生まれ変わる　今を　脱ぎ捨てて
Precious Time, Glory Days
一度だけのLife
色褪せた世界を　赤く塗れ！
Take A Chance, Shout It Loud
自分だけのStyle

Umarekawaru ima wo nugisutete
Precious Time, Glory Days
Ichido dake no Life
Iroaseta sekai wo Akaku nure!
Take A Chance, Shout It Loud
Jibun dake no Style

Fling away the reborn now
Precious Time, Glory Days
You only get one life
Stain this faded world red!
Take A Chance, Shout It Loud
In your unique style

忘れないよ　はじめての夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo Hajimete no yume
Oitsudzukete Keep Holding On!

Don't forget the first time you dreamed
Keep chasing it Keep Holding On!

積み上げた防壁の　向こうに横たわる　Past Times
錆び付いたBlood Red Sky
未来（あす）の自分にとって　誇れる今にしたいから
倒れるまで走るんだ

Tsumiageta bouheki no mukou ni yokotawaru Past Times
Sabitsuita Blood Red Sky
Asu no jibun ni totte hokoreru ima ni shitai kara
Taoreru made hashirunda

Lie down beyond the piled up protective wall Past Times
A rusted Blood Red Sky
Pick up tomorrow*'s you, if you want to boast about it from now
Until you collapse from running

まだ　夢は　蜃気楼の彼方
Look Out! Shooting Star 瞳(め）をそらさないで

Mada yume wa shinkirou no kanata
Look Out! Shooting Star me wo sorasanaide

The dream is still just a mirage there
Look Out! Shooting Star Don't avert your eyes　

閉じこめた　ココロ解き放て
Precious Time, Glory Days
君のもとへFly
消えかけた情熱が甦る
Take A Chance, Shout It Loud
One More Try & No More Cry

Tojikometa kokoro tokihanate
Precious Time, Glory Days
Kimi no moto he Fly
Kiekaketa jounetsu ga yomigaeru
Take A Chance, Shout It Loud
One More Try & No More Cry

Set your closed heart free
Precious Time, Glory Days
Fly to your origin
The passion that disappeared is reborn
Take A Chance, Shout It Loud
One More Try & No More Cry

忘れないよ　はじめての夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsuduzkete Keep Holding On!

Don't forget the first time you dreamed
Keep chasing it Keep Holding On!

Sooner Or Later　魂はめぐり逢う
Wake Up! Naked Heart 目が覚ませ Right Now!

Sooner Or Later tamashii wa meguri au
Wake Up! Naked Heart me ga samase Right Now!

Sooner Or Later, souls will meet by chance
Wake Up! Naked Heart open your eyes Right Now!

生まれ変わる　今を　脱ぎ捨てて
Precious Time, Glory Days
一度だけのLife
色褪せた世界を　赤く塗れ！
Take A Chance, Shout It Loud
自分だけのStyle

Umarekaware ima wo nugisutete
Precious Time, Glory Days
Ichido dake no Life
Iroaseta sekai wo akaku nure!
Take A Chance, Shout It Loud
Jibun dake no Style

Fling away the reborn now
Precious Time, Glory Days
You only get one life
Stain this faded world red!
Take A Chance, Shout It Loud
In your unique style

忘れないよ　はじめての夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsudzukete Keep Holding On!

Don't forget the first time you dreamed
Keep chasing it Keep Holding On!

忘れないよ　はじめての夢
終わらせない　Keep Holding On!

Wasurenai yo hajimete no yume
Owarasenai Keep Holding On!

Don't forget the first you dreamed
It's not over Keep Holding On!

*(Sung as "Asu", meaning tomorrow, but written as "Mirai", meaning future)

xxxHolic - 19sai

2007-11-02T20:32:50Z

The grammar in this song was a bitch. x.x But I did it anyway because procrastinating on English paper.

唇に毒をぬって　ぼくの部屋にきたでしょう？
あなたのキスで　もう体も胸も溶けてしまいそう
大キライな　ぼく　１９才
大キライな　ぼく　１９才

Kuchibiru ni doku wo nutte boku no heya ni kita deshou?
Anata no kisu de mou karada mo mune mo tokete shimaisou
Daikirai na boku juukyuusai
Daikirai na boku juukyuusai

You put poison on your lips when you came into my room, didn't you?
With your kiss, my body and heart feel like they're melting
The me I hate, 19 years old
The me I hate, 19 years old

吐き気がするくらい　あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに　どうしてキスしてくれるの？
大キライな　日々　１９才
大キライな　顔　　１９才

Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisu shite kureru no?
Daikirai na hibi juukyuusai
Daikirai na kao juukyuusai

Your beautiful heart makes me feel nauseated
Why did you give a kiss to me who can't do a single thing?
The days I hate, 19 years old
The face I hate, 19 years old

クロアゲハチョウの様に　誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで　そんな人生がいいの　いいの・・・

Kuroagehachou no you ni hokorashii hane de tobitai
Kudaranaitte iwanaide sonna jinsei ga ii no ii no...

Like a black swallowtail butterfly, magnificent wings want to fly
Don't say it's worthless, this human life is nice. It's nice...

汚れてる魂だけを　取り除くのが無理なら
どちらに歩けば　それを未来と呼べるのでしょう？
宙ぶらりんな　ユメ　１９才
宙ぶらりんな　ウソ　１９才

Yokoreteru tamashii dake wo torinozoku no ga muri nara
Dochira ni akeba Sore wo mirai to yoberu no deshou?
Chuuburarin na yume juukyuusai
Chuuburarin na uso juukyuusai

Only this dirty soul is impossible to remove
Which should I walk? That's the future calling, isn't it?
Dreams hanging in the air, 19 years old
Lies hanging in the air, 19 years old

クロアゲハチョウになって　誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても　ほんの一瞬でいいの　いいの・・・

Kuroagehachou ni natte dare kara mo aisaretai
Kubukurin nai toshite mo hon no isshun de ii no ii no...

Becoming a black swallowtail butterfly From someone who wants love
Even if the odds aren't ten to one Just an instant is good. It's good...

大キライな　ぼく　１９才
大キライな　ぼく　１９才

Daikirai na boku juukyuusai
Daikirai na boku juukyuusai

The me I hate, 19 years old
The me I hate, 19 years old

クロアゲハチョウの様に　誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで　そんな人生がいいの

Kuroagehachou no you ni hokorashii hane de tobitai
Kurdaranaitte iwanai de Sonna jinsei ga ii no

Like a black swallowtail butterfly, magnificent wings want to fly
Don't say it's worthless, this human life is nice

クロアゲハチョウになって　誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても　ほんの一瞬でいいの　いいの・・・　

Kuroagehachou ni natte dare kara mo aisaretai
Kubukurin nai toshite mo hon no isshun de ii no ii no....

Becoming a black swallowtail butterfly From someone who wants love
Even if the odds aren't ten to one Just an instant is good. It's good...

hinoryu @ 2007-10-17T18:07:00

2007-10-18T01:08:10Z

Precious Time, Glory Days

忘れないよ　はじめたの夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo hajimeta no yume
oitsudzukete Keep Holding On!

Don't forget your first dream
Keep holding on, Keep Holding On!

手が届かなくて　諦めかけた　Broken Dreams
置き去りの約束
胸に刺さったまま　抜けない君の言葉を
何度も繰り返してる

Te ga todokanakute akiramekaketa Broken Dreams
Okizari no yakusoku
Mune ni sasatta mama nukenai kimi no kotoba wo
Nando mo kurikaeshiteru

A hand that doesn't reach, it gave up, Broken Dreams
Deserted promises
The words still stuck in the chest of you who couldn't escape
How many times will they be repeated?

いま　風が　背中を押してる
Get Up! Burnning Heart 爆発しそう
生まれ変わる　今を　脱ぎ捨てて
Precious Time, Glory Days
一度だけのLife

Ima kaze ga senaka wo oshiteru
Get Up! Burnning Heart bakuhatsu shisou
Umare kawaru ima wo nugisutete
Precious Time, Glory Days
Ichido dake no Life

Now, the wind is blowing on your back
Get Up! Burning Heart Make it explode!
Be reborn! Now, fling it away!
Precious Time, Glory Days
You only get one Life

色褪せた世界を　赤く塗れ！
Take A Chance, Shout It Loud
自分だけのStyle

Iroaseta sekai wo akaku nure!
Take A Chance, Shout It Loud
Jibun dake no Style

Stain this faded world red!
Take A Chance, Shout It Loud
With a Style that is only yours

忘れないよ　はじめたの夢
追い続けて　Keep Holding On!

Wasurenai yo Hajimeta no yume
Oikakete Keep Holding On!

Don't forget your first dream
Keep holding on, Keep Holding On!

Endless Dream

最強のカードでつかみとれ！
輝くデュエルの果てなき夢を

Saikyou no kaado de tsukamitore!
Kagayaku dyueru no hatenaki yume wo

Grip your ultimate card!
For a shining duel's endless dream

勇気で目覚める奇跡のドラマ
終わる　事ない
ピンチをチャンスに変えていこうぜ
きっと　できる

Yuuki de mezameru kiseki no dorama
Owaru Kotonai
Pinchi wo chansu ni kaete ikouze
Kitto Dekiru

Awaken your courage, miraculous drama
Nothing is over
Change your pinch into a chance, go
Definitely, it can be done

虹の橋を渡り
未来を手に入れろ
Together they fight
扉の向こうに
立ち塞ぐ　黒い影
真紅の炎　燃やせ！

Niji no hashi wo watari
Mirai wo te ni irero
Together they fight
Tobira no mukou ni
Tachi fusagu Kuroi kage
Shinku no honoo moyase!

Walking across the rainbow's bridge
With the future in hand
Together they fight
Beyond the door
Stand in the way of the black shadow
Crimson flames, burn!

最強のカードでつかみとれ！
輝くデュエルの果てなき夢を
どんなにつらい時があっても
信じる仲間の笑顔抱いて

Saikyou no kaado de tsukamitore!
Kagayaku dyueru no hatenaki yume wo
Donna ni tsurai toki ga atte mo
Shinjiru nakama no egao daite

Grip your ultimate card!
For the shining duel's unending dream
No matter how painful the times
Embracing the smiles of the comrades you believe in

To a couple certain people.

2007-06-27T06:41:11Z

Wada Kouji - Boku wa Boku datte

気休めのジョオクだって
分ってるけど笑えないよね
擦り切れた防止折って
夢の数だけ走って来たんだ

Kiyasume no jooku datte
Wakatteru kedo waraenai yo ne
Surikireta boushi otte
Yume no kazu dake hashitte kitan da

Even with the soothing joke
I understood but didn't laugh
I folded my worn-out hat
And ran off with only the number of my dreams

傷付いた翼折り畳んで
本当の僕は何思うかな

Kizu tsuita tsubasa oritatande
Hontou no boku wanani omou ka na?

Folding my wounded wings
What would the real me think?

何があったって僕は僕だって
遥か彼方に輝く光を信じてる
風に乗っかった君が笑うなら
僕は星になろう

Nani ga atta tte boku wa boku datte
Haruka kanata ni kagayaku hikari wo shinjiteru
Kaze ni nokkatta kimi ga warau nara
Boku wa hoshi ni narou

No matter what happens, I'm still me,
Believing in that far off shining light
And if you who rode the wind would laugh,
I'll become a star

鮫かかったスウプだって
暖めなおせば心満たすね
明日への不安だって
熱いときめきに変って行くんだ

Same kakatta suupu datte
Atatame naoseba kokoro mitasu ne
Ashita e no fuan datte
Atsui tokimeki ni kawatte ikun da

Even a shark trapped in a soup
Heating it will fill its soul
And even the anxiety towards tomorrow
Will turn into a hot throbbing

未完成な戦いの途中で
未来の僕に何を賭けよう

Mikansei na tatakai no tochuu de
Mirai no boku ni nani wo kakeyou?

Halfway through an unfinished fight
What would the future me gamble?

何処へいったって僕は僕だって
遠くに響く鐘のね鼓動を感じてる
雲を引っ張った君が歌うなら
僕は鳥に成るよ

Doko e itta tte boku wa boku datte
Tooku ni hibiku kane no ne kodou wo kanjiteru
Kumo wo hippatta kimi ga utau nara
Boku wa tori ni naru yo

Wherever I go, I'm still me
I can feel the beat of the far-off resounding bells
And if you who was pulled by the clouds would sing
I will become a bird

何があったって僕は僕だって
遥か彼方に輝く光を信じてる
風に乗っかった君が笑うなら
僕は星になろう

Nani ga atta tte boku wa boku datte
Haruka kanata ni kagayaku hikari wo shinjiteru
Kaze ni nokkatta kimi ga warau nara
Boku wa hoshi ni narou

No matter what happens, I'm still me,
Believing in that far off shining light
And if you who rode the wind would laugh,
I'll become a star

Shounen Onmyouji songs

2007-06-06T01:27:22Z

閉ざされた記憶の中の傷が
音もなく心に触れる時に
優しく微笑むその裏には　孤独の涙

tozasareta kioku no naka no kizu ga
oto mo naku kokoro ni fureru toki ni
yasashiku hohoemu sono ura ni wa kodoku no namida

When the wounds in my closed memories
Touch my silent heart
Behind the gentle smile are tears of loneliness

果てしない強さ求めて
信じる者達と　何度も駆け上がれ

hateshinai tsuyosa motomete
shinjiru monotachi to nando mo kakeagare

Seeking endless strength,
Rise up many times with those you trust.

守りたい　信じたい　笑顔の訳を全て
激しさも愛しさも全部受け止めるよ
二度とその手を放さないあの光を目指して

mamoritai shinjitai egao no wake wo subete
hageshisa mo itoshisa mo zenbu uketomeru yo
nido to sono te wo hanasanai ano hikari wo mezashite

I want to protect, I want to believe, all the reasons for that smile
The violence, the love, I'll accept them all
I won't let go of that hand a second time as I search for that light.

思いやる互いの胸重ねて
許しあい分ちあえる思いに
変わらぬように祈り続ける誓いの言葉

omoiyaru tagai no mune kasanete
yurushiai wakachiaeru omoi ni
kawaranu you ni inori tsudzukeru chikai no kotoba

Mutual feelings of sympathy pile up
Forgiving and understanding feelings
I pray with an oath's words that these won't change

虞ない心求めて信じる夢掲げ
両手に抱き締めて

osorenai kokoro motomete shinjiru yume kakage
ryoute ni dakishimete

Searching for an unfearing heart, holding the dream I believe in
I'll embrace it with both arms

愛したい　感じたい　笑顔の訳を全て
有りのまま聞かせてよ　心の叫びさえ
二度とこの目を　逸らさない
あの光を点して

aishitai kanjitai egao no wake wo subete
ari no mama kikasete yo kokoro no sakebi sae
nido to kono me wo sorasanai
ano hikari wo tomoshite

I want to love, I want to feel, all the reasons for that smile
Let me hear the truth, even the cries of my heart
I won't turn my eyes away a second time
As I turn on that light

果てしない強さ求めて
信じる者達と　二度も駆け上がれ

hateshinai tsuyosa motomete
shinjiru monotachi to nido mo kakeagare

Searching for boundless strength
Rise up again with those you trust

守りたい　信じたい　笑顔の訳を全て
激しさも愛しさも全部受け止めるよ
愛したい　感じたい　笑顔の訳を全て
有りのまま聞かせてよ　心の叫びさえ
二度とその手を放さない　あの光を目指して

mamoritai shinjitai egao no wake wo subete
hageshisa mo itoshisa mo zenbu uketomeru yo
aishitai kanjitai egao no wake wo subete
ari no mama kikasete yo kokoro no sakebi sae
nido to sono te wo hanasanai ano hikari wo mezashite

I want to protect, I want to believe, all the reasons for that smile
The violence, the love, I'll accept them all
I want to love, I want to feel, all the reasons for that smile
Let me hear the truth, even the cries of my heart
I won't let go of that hand again, as I search for that light.

深い闇の中で　君の声が聞こえた
「信じてる」ただ一言　僕の心に響いてきた
いつも　君が側に居てくれたね
いつも　僕に勇気くれていた
僕達の未来を守り続ける為に
大切な　君に約束するよ
僕は諦めない
もっと　もっと　僕は僕を肥えて
きっと　きっと　きっと

fukai yami no naka de kimi no koe ga kikoeta
"shinjiteru" tada hitokoto boku no kokoro ni hibiite kita
itsumo kimi ga soba ni ite kureta ne
itsumo boku ni yuuki kurete ita
bokutachi no mirai wo mamori tsuzukeru tame ni
taisetsu na kimi ni yakusoku suru yo
boku wa akiramenai
motto motto boku wa boku wo koete
kitto kitto kitto

In the deep darkness, I heard your voice
"Believe", just that single word echoed in my heart
Always, you were at my side, huh
Always, you gave me courage
For the sake of continuing to protect our futures
I'll promise my precious you
I won't give up
More and more, I'll surpass myself
Surely, surely, surely

時として人は誰も　夢を見失ってしまう
過ちや傷付きかたも時代は繰り返されていく
どうして　信じ合う事に諍うの？
どうして　運命と言う光　消すの？
僕達の未来はこの手で守り抜きたい
全力で挑む事の意味を
君が教えてくれたから

toki toshite hito wa dare mo yume wo miushinatte shimau
ayamachi ya kizutsuki kata mo jidai wa kurikaesarete iku
doushite shinjiau koto ni aragau no?
doushite unmei to iu hikari kesu no?
bokutachi no mirai wa kono te de mamorinukitai
zenryoku de idomu koto no imi wo
kimi ga oshiete kureta kara

After a while, every single person loses sight of their dreams
Errors and injuries are repeated throughout the ages
Why do we not believe in each other and argue?
Why do we erase the light called fate?
I want to protect our future until the end with this hand
Because you taught me what it means
To challenge something with all my strength

僕達の未来を　守り続ける為に
大切な　君に約束するよ
僕は諦めない
もっと　もっと　僕は僕を超えて
きっと　きっと　きっと
もっと　もっと　君は君を超えて
きっと　きっと　きっと

bokutachi no mirai wo mamori tsuzukeru tame ni
taisetsu na kimi ni yakusoku suru yo
boku wa akiramenai
motto motto boku wa boku wo koete
kitto kitto kitto
motto motto kimi wa kimi wo koete
kitto kitto kitto

For the sake of continuing to protect our future
I'll promise my precious you
I won't give up
More and more, I'll surpass myself
Surely, surely, surely
More and more, you'll surpass yourself
Surely, surely, surely

hinoryu @ 2007-05-27T22:38:00

2007-05-28T05:38:44Z

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ
そうさ常識　はずれも悪くないかな
ステイしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ

Innocent Sorrow translation

2007-05-11T00:34:38Z

Translation of D. Gray-man's opening song, Innocent Sorrow, by abingdon boys school

裂けた胸の傷口に　溢れ流れる　PAIN　In the dark
重ね逢えた瞬間の　繋がる想い　融かして

Saketa mune no kizuguchi ni afure nagareru PAIN In the dark
Kasane aeta shunkan no tsunagaru omoi tokashite

The wound in my split chest streams and overflows PAIN In the dark
The piled up moments of meeting, comb out the thoughts of being tied together

醒めない熱に魘されて　最後の声も聴こえない

Samenai netsu ni unasarete saigo no koe mo kikoenai

A feverish nightmare you don't wake up from, you can't hear the final voice.

Don't cry　壊れそうなほど抱きしめたら
君が震えていた　Oh…
そっと　翳す掌に触れてみせて　Never… Until the end

Don't cry kowaresou na hodo dekishimetara
Kimi ga furueteita Oh…
Sotto kazasu tenohira ni furete misete Never… Until the end

Don't cry, even if it looks like you'll break, I'll embrace
you while you're shivering Oh…
Quietly raise your hand over your head to let me see and feel Never… Until the end

零れ堕ちる砂のように　儚い願いを　Close to the light
閉じた君の面影に　涸れない涙　滲んで

Kobare ochiru suna no you ni hakanai negai wo Close to the light
Tojita kimi no omokage ni karenai namida nijinde

Falling like overflowing sand, the fleeting wish is Close to the light
Endless tears run from your closed face

ほどいた指の隙間から　祈りが深く突き刺さる

Hodoita yubi no sukima kara inori ga fukaku tsukisasaru

From the gap in an unfastened finger, pierce the thick prayers

どのくらい　果てない痛みと悲しみから
君を救えただろう　Oh…
もっと　強く掌に触れてみせて　Ever and never end
解き放つ　So far away

Dono kurai hatenai itami to kanashimikara
Kimi wo sukuetadarou Oh…
Motto tsuyoku tenohira ni furete misete Ever and never end

From how much endless pain and sorrow
I'll help you Oh…
Let me see and feel your strong palms more Ever and never end
Release So far away

刻む命の翼で　生まれ変わる来世(とき)　を　待ち焦がれて

Kizamu inochi no tsubasa de umare kawaru toki wo machikogarete

From the wings of your chopped up life, long for the rebirth of the future (time)

Don't cry　壊れそうなほど抱きしめたら
君が震えていた　Oh…
そっと　翳す掌に触れてみせて

Don't cry kowaresou na hodo dekishimetara
Kimi ga furueteita Oh…
Sotto kazasu tenohira ni furete misete Never… Until the end

Don't cry, even if it looks like you'll break, I'll embrace
you while you're shivering Oh…
Quietly raise your hand over your head to let me see and feel

きっと　探していたんだ色褪せない　君という名の奇跡を
もっと　強く掌で僕に触れて　Ever and never end

Kitto sagashiteitanda iroasenai kimi to iu na no kiseki
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete Ever and never end

Definately, I searched for the miracle called 'you' that doesn't fade
Let me touch your strong palms more Ever and never end